日語會話中的插話探討——基于親疏關(guān)系的視角
論文堡
日期：2023-04-22 11:06:11
點(diǎn)擊：479
本文是一篇日本留學(xué)生論文，本稿以《btsj日語自然會話語料庫2020年版》為調(diào)查資料，從分類、位置、功能等方面考察了親疏關(guān)系引起的日語中斷發(fā)話的特征，但還需要進(jìn)一步考察。
第 1 章 先行研究
1.1 割り込み発話の定義
割り込み発話はどんな言語行動を指すのだろうか。なぜ割り込み発話は日常會話においてよく起こるのだろうか。本節(jié)では、割り込み発話の定義を明らかにする。
sacks et al.（1974）は會話において人はターンの構(gòu)成単位最初の発話の順番の移行が適切となる場所即ち話者交替適格所(以下 trp と記す)で話者を交替しながら、「一人ずつ話す」という會話分析の中で主要と思われる會話の順番取りシステムというメカニズム（話者交替（turn-taking）のルール）④を提出した。山田 (1999)はそれを「會話の基本的単位を一つの発話の順番(以下ターンと記す)とすると、一つのターンにおいて、一人が話し、同時(shí)に、話し手の交替が何度も起こる」と解釈している。sacks et al.（1974）は割り込み発話をこのルールを破るケースであると扱ってきた。それを參照し、割り込み発話を考察して新たに定義した研究がさまざまある。これまでの研究として、生駒（1996）、藤井(1998) 、深澤（1999）、町田(2002)、長谷川(2005) 、陳（2017）などが挙げられる。
生駒（1996）は日本語會話に現(xiàn)れた「発話の重なり」を研究対象として分析を試みた。そして、割り込み発話を先行話者が話している途中において、もう一人の會話參加者が割り込んで話すことによって起こる発話の重なりだと述べている。
また、藤井（1998）は日本語割り込み発話における日本人男女のインターアクションの傾向と違いについて考察した。そして、藤井（1998）によると、「會話における割り込み発話は相手の発話の途中で他の參加者が、発話(単に聞いていることを示す短いあいづち⑤を除く）を開始する現(xiàn)象である」という。
...........................
1.2 割り込み発話の分類、位置と機(jī)能
本節(jié)では、主に日本語會話における割り込み発話に関する先行研究について検討する。先行研究では、割り込み発話の分類、位置、機(jī)能に関する考察が多いことが分かる。以下では、主にこの三つの側(cè)面から先行研究を概観する。
まず、日本語日常會話における割り込み発話の分類に関する研究について論じる。例としては、生駒（1996）、深澤（1999）、稲垣（2000)、賈（2008）、李（2011）、陳（2017）などが挙げられる。
生駒（1996）は割り込みの目的によって割り込み発話を「內(nèi)容予測」、「自己の発話の優(yōu)先」、「妨害目的」、「副次的なターン」の四種類に分類している。具體的には、以下のようにまとめている。
①內(nèi)容予測：先行発話の途中において、続きの発話の內(nèi)容が予測できたもう一人の會話參加者が発話の終わりを待たずに、先行発話者への反応を示すために割り込む場合。
②自己の発話の優(yōu)先：先行発話の途中であるが、もう一人の會話參加者が自らの発話を優(yōu)先させて行おうとして割り込む場合。
③妨害目的：先行発話を妨害する目的で割り込む場合。
④副次的なターン：先行発話の途中において、一時(shí)的にターンを取るために割り込む場合。
深澤（1999）は割り込みが起こる位置や話し手と聞き手の立場、非言語行動との関わりなどの様々な側(cè)面から割り込み発話を考察した。そして、話し手や聞き手がターンを完了したかしないかなどによって割り込み発話を五種類に分類している。深澤（1999）は表 1のようにまとめた。
1.1 割り込み発話の定義
割り込み発話はどんな言語行動を指すのだろうか。なぜ割り込み発話は日常會話においてよく起こるのだろうか。本節(jié)では、割り込み発話の定義を明らかにする。
sacks et al.（1974）は會話において人はターンの構(gòu)成単位最初の発話の順番の移行が適切となる場所即ち話者交替適格所(以下 trp と記す)で話者を交替しながら、「一人ずつ話す」という會話分析の中で主要と思われる會話の順番取りシステムというメカニズム（話者交替（turn-taking）のルール）④を提出した。山田 (1999)はそれを「會話の基本的単位を一つの発話の順番(以下ターンと記す)とすると、一つのターンにおいて、一人が話し、同時(shí)に、話し手の交替が何度も起こる」と解釈している。sacks et al.（1974）は割り込み発話をこのルールを破るケースであると扱ってきた。それを參照し、割り込み発話を考察して新たに定義した研究がさまざまある。これまでの研究として、生駒（1996）、藤井(1998) 、深澤（1999）、町田(2002)、長谷川(2005) 、陳（2017）などが挙げられる。
生駒（1996）は日本語會話に現(xiàn)れた「発話の重なり」を研究対象として分析を試みた。そして、割り込み発話を先行話者が話している途中において、もう一人の會話參加者が割り込んで話すことによって起こる発話の重なりだと述べている。
また、藤井（1998）は日本語割り込み発話における日本人男女のインターアクションの傾向と違いについて考察した。そして、藤井（1998）によると、「會話における割り込み発話は相手の発話の途中で他の參加者が、発話(単に聞いていることを示す短いあいづち⑤を除く）を開始する現(xiàn)象である」という。
...........................
1.2 割り込み発話の分類、位置と機(jī)能
本節(jié)では、主に日本語會話における割り込み発話に関する先行研究について検討する。先行研究では、割り込み発話の分類、位置、機(jī)能に関する考察が多いことが分かる。以下では、主にこの三つの側(cè)面から先行研究を概観する。
まず、日本語日常會話における割り込み発話の分類に関する研究について論じる。例としては、生駒（1996）、深澤（1999）、稲垣（2000)、賈（2008）、李（2011）、陳（2017）などが挙げられる。
生駒（1996）は割り込みの目的によって割り込み発話を「內(nèi)容予測」、「自己の発話の優(yōu)先」、「妨害目的」、「副次的なターン」の四種類に分類している。具體的には、以下のようにまとめている。
①內(nèi)容予測：先行発話の途中において、続きの発話の內(nèi)容が予測できたもう一人の會話參加者が発話の終わりを待たずに、先行発話者への反応を示すために割り込む場合。
②自己の発話の優(yōu)先：先行発話の途中であるが、もう一人の會話參加者が自らの発話を優(yōu)先させて行おうとして割り込む場合。
③妨害目的：先行発話を妨害する目的で割り込む場合。
④副次的なターン：先行発話の途中において、一時(shí)的にターンを取るために割り込む場合。
深澤（1999）は割り込みが起こる位置や話し手と聞き手の立場、非言語行動との関わりなどの様々な側(cè)面から割り込み発話を考察した。そして、話し手や聞き手がターンを完了したかしないかなどによって割り込み発話を五種類に分類している。深澤（1999）は表 1のようにまとめた。
...........................
第 2 章 調(diào)査資料と分析方法
2.1『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』について
『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』コーパスは、國立國語研究所コーパス開発センターにより開発されたものである。実際本コーパスには、五つ⑧の前身となるコーパスがあるが、本稿で利用するのは 2018 年度に続き、國立國語研究所のプロジェクトの成果として新たに 44 會話 780 分 32 秒（約 13 時(shí)間）のトランスクリプトと音聲データを追加し、合計(jì) 377 會話、総時(shí)間 5526 分 56 秒（約 92 時(shí)間）の會話が収録されている 2020 年版である。そのうち音聲付きデータは 247 會話、3182 分 54 秒（約 53 時(shí)間）である。
データが豊かである以上に、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』にはさらに三つのメリットがあると言える。
一つ目は、會話參加者の年齢、性別、話題を収録しており、さらに各會話グループのデータ収集條件や話題、話者の屬性の情報(bào)も提供している。そのため、グループごとの収集目的と條件を確認(rèn)した上で、研究目的に応じ、話者の屬性や対話相手との関係などの、話者の話し方に大きな影響を與える社會的要因を考慮に入れた分析をすることが可能である。二つ目は、発話の重なりや間、フィラー、沈黙、割り込み発話などの他のコーパスにはない、語用論的分析に不可欠な情報(bào)を付與する btsj2019 年改訂版を収録することである。三つ目は、集計(jì)などの定量的分析を行うことができ、『btsj 文字化入力支援?自動集計(jì)?複數(shù)ファイル自動集計(jì)システムセット 2019 年改訂版（以降、btsj システムセット）』（宇佐美，2019）と連動させていることである。
簡単にまとめれば、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』はシナリオのない自発的な自然會話を接觸場面及び母語場面の初対面同士の會話や友人同士の會話、教師と學(xué)生の論文指導(dǎo)場面などのサブ?グループごとに、性別や年齢を條件統(tǒng)制して収集し、1 會話20 分程度の會話データをまとめたものである。また、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020年版』に付與された會話は、他のコーパスに収録されていない情報(bào)が分析しやすい形で提供されていることが明らかである。このコーパスのデータの豊かさと分析の簡易さは本稿の研究に大いに役に立つと言っても過言ではないだろう。
..........................
2.2 データの選定基準(zhǔn)
2.1 節(jié)で述べたように、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』に収録された會話は、一つのフォルダにまとめられた「會話グループ」ごとに、會話収集の目的や、話者や會話の條件が記されている。會話參加者の年齢、性別、話題などが統(tǒng)制された形で集められているが、本稿は親疎関係な観點(diǎn)から比較研究を行うため、「會話グループ」の初対面同士の會話と友人同士場面における會話データだけを選定することにする。その上、割り込み発話の分析のため、選定した會話のジャンルは日常の場でよく行われている最適な雑談という自然會話データである。具體的には、友人同士場面における雑談會話は合計(jì) 10 會話、総時(shí)間 227 分 31 秒であり、初対面同士の會話場面における雑談會話は合計(jì) 10 會話、総時(shí)間 169 分 23 秒である。合わせて 20 會話 396 分 54 秒である。本稿で『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』から選定した代表的なコーパスの會話群の概要は表 5 に示す通りである。
本研究は『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』を利用し、文字化などの作業(yè)を行わなかったため、割り込み発話を判斷する大切な基準(zhǔn)となるターンの認(rèn)定について述べる必要があると考えられる。詳しくは主に btsj2019 文字化原則の中にある 1 発話文の定義を踏まえ、ターンを認(rèn)定し、さらに割り込み発話に判斷する。
まず、本研究の分析単位となるターンの定義について論じる。杉戸（1987）は sacks et al.（1974）に従い、ターンを「一人の參加者のひとまとまりの音聲言語連続で、他の參加者の音聲言語連続やポーズによって區(qū)切られるものである」としている。また、山田 (1999) はターンを「會話の基本的単位を一つの発話の順番」と定義している。これまでターンの定義や分類などに関する先行研究が多いが、そのまま引用すると、実際の研究対象や研究方法に格差が生じる可能性があるため、ターンの定義について再考することはある。それでは先行研究に基づいてターンを改めて解釈する。
..............................
第 3 章 割り込み発話の分類第 2 章 調(diào)査資料と分析方法
2.1『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』について
『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』コーパスは、國立國語研究所コーパス開発センターにより開発されたものである。実際本コーパスには、五つ⑧の前身となるコーパスがあるが、本稿で利用するのは 2018 年度に続き、國立國語研究所のプロジェクトの成果として新たに 44 會話 780 分 32 秒（約 13 時(shí)間）のトランスクリプトと音聲データを追加し、合計(jì) 377 會話、総時(shí)間 5526 分 56 秒（約 92 時(shí)間）の會話が収録されている 2020 年版である。そのうち音聲付きデータは 247 會話、3182 分 54 秒（約 53 時(shí)間）である。
データが豊かである以上に、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』にはさらに三つのメリットがあると言える。
一つ目は、會話參加者の年齢、性別、話題を収録しており、さらに各會話グループのデータ収集條件や話題、話者の屬性の情報(bào)も提供している。そのため、グループごとの収集目的と條件を確認(rèn)した上で、研究目的に応じ、話者の屬性や対話相手との関係などの、話者の話し方に大きな影響を與える社會的要因を考慮に入れた分析をすることが可能である。二つ目は、発話の重なりや間、フィラー、沈黙、割り込み発話などの他のコーパスにはない、語用論的分析に不可欠な情報(bào)を付與する btsj2019 年改訂版を収録することである。三つ目は、集計(jì)などの定量的分析を行うことができ、『btsj 文字化入力支援?自動集計(jì)?複數(shù)ファイル自動集計(jì)システムセット 2019 年改訂版（以降、btsj システムセット）』（宇佐美，2019）と連動させていることである。
簡単にまとめれば、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』はシナリオのない自発的な自然會話を接觸場面及び母語場面の初対面同士の會話や友人同士の會話、教師と學(xué)生の論文指導(dǎo)場面などのサブ?グループごとに、性別や年齢を條件統(tǒng)制して収集し、1 會話20 分程度の會話データをまとめたものである。また、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020年版』に付與された會話は、他のコーパスに収録されていない情報(bào)が分析しやすい形で提供されていることが明らかである。このコーパスのデータの豊かさと分析の簡易さは本稿の研究に大いに役に立つと言っても過言ではないだろう。
..........................
2.2 データの選定基準(zhǔn)
2.1 節(jié)で述べたように、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』に収録された會話は、一つのフォルダにまとめられた「會話グループ」ごとに、會話収集の目的や、話者や會話の條件が記されている。會話參加者の年齢、性別、話題などが統(tǒng)制された形で集められているが、本稿は親疎関係な観點(diǎn)から比較研究を行うため、「會話グループ」の初対面同士の會話と友人同士場面における會話データだけを選定することにする。その上、割り込み発話の分析のため、選定した會話のジャンルは日常の場でよく行われている最適な雑談という自然會話データである。具體的には、友人同士場面における雑談會話は合計(jì) 10 會話、総時(shí)間 227 分 31 秒であり、初対面同士の會話場面における雑談會話は合計(jì) 10 會話、総時(shí)間 169 分 23 秒である。合わせて 20 會話 396 分 54 秒である。本稿で『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』から選定した代表的なコーパスの會話群の概要は表 5 に示す通りである。
本研究は『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』を利用し、文字化などの作業(yè)を行わなかったため、割り込み発話を判斷する大切な基準(zhǔn)となるターンの認(rèn)定について述べる必要があると考えられる。詳しくは主に btsj2019 文字化原則の中にある 1 発話文の定義を踏まえ、ターンを認(rèn)定し、さらに割り込み発話に判斷する。
まず、本研究の分析単位となるターンの定義について論じる。杉戸（1987）は sacks et al.（1974）に従い、ターンを「一人の參加者のひとまとまりの音聲言語連続で、他の參加者の音聲言語連続やポーズによって區(qū)切られるものである」としている。また、山田 (1999) はターンを「會話の基本的単位を一つの発話の順番」と定義している。これまでターンの定義や分類などに関する先行研究が多いが、そのまま引用すると、実際の研究対象や研究方法に格差が生じる可能性があるため、ターンの定義について再考することはある。それでは先行研究に基づいてターンを改めて解釈する。
..............................
3.1 分類についての考察
....................................
3.2 親疎関係による使用実態(tài)
3.2 親疎関係による使用実態(tài)
...............................
3.3 まとめ
3.3 まとめ
...................................
第 4 章 割り込み発話の位置
4.1 位置についての考察
第 4 章 割り込み発話の位置
4.1 位置についての考察
..................................
4.2 親疎関係による使用実態(tài)
4.2 親疎関係による使用実態(tài)
...........................
4.3 まとめ
4.3 まとめ
...................................
第 5 章 割り込み発話の機(jī)能
5.1 機(jī)能についての考察
本節(jié)では、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』の調(diào)査結(jié)果による割り込み発話の機(jī)能の考察について述べる。
先行研究のところで論じているように、割り込み発話の機(jī)能の種類についての分類がさまざまある。陳（2017）によると、「協(xié)調(diào)的な割り込み」が、先行話者の発話権を奪い、相手の発話を妨害するような発話として捉えているのに対し、「支配的な割り込み」は相手の発話権を取るわけではなく、相手への共感を示したり、先行話者とともに會話を構(gòu)築したりして相手の発話を促進(jìn)するものとして捉えられるという。本稿では稲垣（2000)と陳（2017）の分類基準(zhǔn)を參考にして割り込み発話と會話の進(jìn)行及び人間関係の維持との関係をもとに、さらに後続発話が先行発話に対して擔(dān)っている機(jī)能を総合的に判斷しつつ、割り込み発話の機(jī)能を大きく「積極系」と「消極系」に再分類する。「積極系」は先行話者の発話を優(yōu)先し、會話の進(jìn)行を促進(jìn)したり、場の雰囲気を良くするためのような積極的な役割を果たす割り込み発話を指すのに対し、「消極系」は話し手の自身の発話を優(yōu)先させ、會話の進(jìn)行を妨害したり、相手の気分を害するような消極的な役割を果たす割り込み発話である。そして、それぞれの下位分類は、長谷川(2005)と陳（2017）を參考にして表9 のように設(shè)定する。具體的には、「積極系」には「フィードバック」、「完結(jié)?補(bǔ)足」、「確認(rèn)?関連質(zhì)問」、「情報(bào)追加」、「先取り応答」、「話者助け」の六つがあり、「消極系」には「新情報(bào)提示」、「総括」、「訂正?反論」、「継続戻し」の四つがある。
第 5 章 割り込み発話の機(jī)能
5.1 機(jī)能についての考察
本節(jié)では、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』の調(diào)査結(jié)果による割り込み発話の機(jī)能の考察について述べる。
先行研究のところで論じているように、割り込み発話の機(jī)能の種類についての分類がさまざまある。陳（2017）によると、「協(xié)調(diào)的な割り込み」が、先行話者の発話権を奪い、相手の発話を妨害するような発話として捉えているのに対し、「支配的な割り込み」は相手の発話権を取るわけではなく、相手への共感を示したり、先行話者とともに會話を構(gòu)築したりして相手の発話を促進(jìn)するものとして捉えられるという。本稿では稲垣（2000)と陳（2017）の分類基準(zhǔn)を參考にして割り込み発話と會話の進(jìn)行及び人間関係の維持との関係をもとに、さらに後続発話が先行発話に対して擔(dān)っている機(jī)能を総合的に判斷しつつ、割り込み発話の機(jī)能を大きく「積極系」と「消極系」に再分類する。「積極系」は先行話者の発話を優(yōu)先し、會話の進(jìn)行を促進(jìn)したり、場の雰囲気を良くするためのような積極的な役割を果たす割り込み発話を指すのに対し、「消極系」は話し手の自身の発話を優(yōu)先させ、會話の進(jìn)行を妨害したり、相手の気分を害するような消極的な役割を果たす割り込み発話である。そして、それぞれの下位分類は、長谷川(2005)と陳（2017）を參考にして表9 のように設(shè)定する。具體的には、「積極系」には「フィードバック」、「完結(jié)?補(bǔ)足」、「確認(rèn)?関連質(zhì)問」、「情報(bào)追加」、「先取り応答」、「話者助け」の六つがあり、「消極系」には「新情報(bào)提示」、「総括」、「訂正?反論」、「継続戻し」の四つがある。
5.2 親疎関係による使用実態(tài)
....................................
5.3 まとめ
5.3 まとめ
..........................................
終章
本研究では、親疎関係による割り込み発話を把握するために、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』を調(diào)査資料とし、分類と位置と機(jī)能の視點(diǎn)から日本人友人同士の會話と初対面同士の會話の特徴を包括的に考察した。
今回の研究結(jié)果から明らかになった具體的な結(jié)果は以下のようにまとめられる。
第一に、『btsj 日本語自然會話コーパス 2020 年版』から選定した會話例文から見出した割り込み発話の數(shù)は合計(jì) 638 例であった。そのうち、初対面同士の會話における割り込み発話は 280 例であり、友人同士の會話における割り込み発話は 358 例であった。この結(jié)果から、親疎関係という社會要素が割り込み発話に影響を與えていることが明らかになった。一方、初対面同士の會話における割り込み発話の頻度がそれほど少なくないことも分かった。
第二に、初対面同士と友人同士の會話場面における割り込み発話を分類、位置、機(jī)能の側(cè)面から使用実態(tài)や特徴を明らかにした。
割り込み発話の分類については、先行研究に基づき、「成功した割り込み発話」と「失敗した割り込み発話」に分けた。そして、「失敗した割り込み発話」の下位分類には「ターンの並列」、「ターンの挿入」と「早めに開始したターン」がある。場面差に注目すると、初対面同士の會話場面より、友人同士の會話場面のほうが割り込みやすい傾向が窺えたが、それほど大きな差ではなかった。また、分類による両場面の出現(xiàn)回?cái)?shù)と頻度を比較してみると、両場面ともに「失敗した割り込み発話」の頻度が高いことが分かった。分かった。一方、初対面同士の會話場面よりも友人同士の會話場面における「成功した割り込み発話」のほうが圧倒的に多いことも明らかになった。
割り込み発話の位置については、「ターンの末尾」、「先行発話の開始直後」、「ターンの中に短いポーズがある箇所」、「ターンの中に短いポ一ズがない箇所」に分け、分析を進(jìn)めた。両場面における割り込み発話の位置の傾向はほぼ一致していた。友人同士の會話では、「ターンの中に短いポ一ズがある箇所」＞「ターンの末尾」＞「ターンの開始直後」＞「ターンの中に短いポ一ズがない箇所」になり、初対面の會話では、「ターンの中に短いポ一ズがある箇所」＞「ターンの末尾」＞「ターンの中に短いポ一ズがない箇所」＞「ターンの開始直後」となった。どちらの場面でも「ターンの末尾」と「ターンの中に短いポーズがある箇所」で割り込みやすいが、初対面同士の會話では「ターンの開始直後」での割り込み発話はあまり見當(dāng)たらなかった。
參考文獻(xiàn)（略）
本文收集整理于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系客服刪除！
相關(guān)文章
日語論文新增
日語論文熱點(diǎn)
